1 00:00:00,944 --> 00:00:04,781 Acepto formalmente extender el trabajo de la unidad. Vigilancia nocturna durante otros tres años. 2 00:00:04,865 --> 00:00:07,367 - Su nombre es Jaco Cervecero. - ¿Cómo lo conoces? 3 00:00:07,451 --> 00:00:08,445 De una vida anterior. 4 00:00:08,529 --> 00:00:11,429 El envío llegará al puerto de Cartagena. Dentro de tres días. 5 00:00:11,513 --> 00:00:14,350 El presidente se hace llamar El verdadero discípulo de Richard Roper. 6 00:00:14,434 --> 00:00:15,911 Es Teddy dos Santos. 7 00:00:15,995 --> 00:00:18,432 Todo lo que tengo es información sobre Empresa "Parquero Comercio" 8 00:00:18,516 --> 00:00:20,236 Y su fundación benéfica. 9 00:00:20,320 --> 00:00:21,877 Nada está por encima de la barrera. 10 00:00:21,961 --> 00:00:23,878 Esta cara es tan hermosa que no nos la podemos perder. 11 00:00:23,962 --> 00:00:25,995 ¿Crees que está bien? Estoy preocupada por él. 12 00:00:26,079 --> 00:00:27,436 Rex fue asesinado, 13 00:00:27,520 --> 00:00:29,482 Y la Casa del Río está involucrada. 14 00:00:29,566 --> 00:00:31,443 Empresa importadora en Cartagena 15 00:00:31,527 --> 00:00:33,950 Compra máquinas herramienta británicas para oleoductos. 16 00:00:34,034 --> 00:00:35,862 Empecé a sentir que algo no estaba bien. 17 00:00:35,946 --> 00:00:38,143 -Lo llevé con Rex. - ¿Qué pasa con este hombre? 18 00:00:38,227 --> 00:00:40,544 No. - Dile al equipo que nos vamos a España. 19 00:00:40,628 --> 00:00:42,665 Somos observadores, no las estrellas del espectáculo. -¿Te acuerdas? 20 00:00:42,749 --> 00:00:45,334 Lista de envío con sello gubernamental, según lo solicitado. 21 00:00:47,192 --> 00:00:48,167 niño). 22 00:00:53,940 --> 00:00:55,457 Hola, soy Alex Goodwin. 23 00:00:55,541 --> 00:00:56,941 Por favor deja un mensaje. 24 00:00:59,960 --> 00:01:02,797 La gente de la noche es una unidad de vigilancia. 25 00:01:02,880 --> 00:01:05,960 Mira, escucha, informa. 26 00:01:07,329 --> 00:01:09,732 ¡No persigas! 27 00:01:13,320 --> 00:01:14,680 Alex Goodwin era mi jefe. 28 00:01:16,446 --> 00:01:19,126 Emitir una orden de seguimiento (Michel Hebert) a "España". 29 00:01:19,884 --> 00:01:21,041 Pensábamos que tenía poder. 30 00:01:21,124 --> 00:01:22,481 Bueno, él no tenía ninguna autoridad. 31 00:01:22,564 --> 00:01:26,201 ¿Dijo por qué estaba siguiendo a uno de mis contrabandistas? ¿Armas con pasaporte falso? 32 00:01:26,284 --> 00:01:27,324 No. 33 00:01:30,484 --> 00:01:32,521 Simplemente nos dijo lo que necesitábamos saber. 34 00:01:32,604 --> 00:01:34,201 ¿Eso es todo? 35 00:01:34,284 --> 00:01:35,684 ¿Eres una oveja? 36 00:01:39,100 --> 00:01:41,857 Ya sabes, imprudencia, Alex Goodwin. No solo le costó la vida 37 00:01:41,940 --> 00:01:44,860 Pero las vidas de algunos de nuestros mejores empleados. 38 00:01:47,710 --> 00:01:49,910 Estoy aquí para anunciar un final. Unidad de vigilancia nocturna. 39 00:01:52,020 --> 00:01:55,380 En cuanto a usted, señora Price-Jones, Deberías tomarte unas vacaciones. 40 00:01:56,660 --> 00:01:59,100 Y si alguien pregunta afuera Esta habitación... 41 00:02:00,820 --> 00:02:02,540 Tu soledad no existio En España nunca. 42 00:02:03,554 --> 00:02:04,594 ¿Está esto claro? 43 00:02:06,790 --> 00:02:07,594 Bueno. 44 00:02:08,674 --> 00:02:09,754 bien. Puedes irte. 45 00:02:11,674 --> 00:02:12,754 Gracias. 46 00:02:20,208 --> 00:02:24,090 "Acantilados de la Bahía 3 - Isla Gower en Gales". 47 00:02:30,576 --> 00:02:50,015 El gerente nocturno Segunda temporada: episodio dos 48 00:03:32,314 --> 00:03:34,634 ! 49 00:03:41,834 --> 00:03:43,834 ! 50 00:03:48,074 --> 00:03:49,714 (Salida). 51 00:03:55,514 --> 00:03:56,751 Está bien, Jonatán. 52 00:03:56,834 --> 00:03:57,994 Estamos solos. 53 00:03:59,314 --> 00:04:01,151 Vengo aquí la mayoría de las vacaciones. Pesca de fin de semana. 54 00:04:01,234 --> 00:04:03,351 Es un pequeño paraíso para despejar la mente. 55 00:04:03,434 --> 00:04:05,391 ¿Dónde está Sally? 56 00:04:05,474 --> 00:04:07,791 Está a una milla de aquí. 57 00:04:07,874 --> 00:04:09,514 Esperando que nos unamos a ella. 58 00:04:13,114 --> 00:04:14,674 ¿Por qué me llamaste Jonathan? 59 00:04:16,434 --> 00:04:18,751 - Porque es tu nombre. 60 00:04:18,834 --> 00:04:20,671 - (Jonathan Payne). 61 00:04:20,754 --> 00:04:23,474 -El hombre que derribó a Richard Roper. 62 00:04:38,394 --> 00:04:42,991 Cuando Rex me preguntó hace seis años Ayúdalo a crear tu nueva personalidad, 63 00:04:43,074 --> 00:04:44,626 Me sentí feliz de cumplir con su pedido. 64 00:04:46,074 --> 00:04:48,154 Siempre te he admirado desde lejos. 65 00:04:51,434 --> 00:04:53,431 Tomemos un poco de té. 66 00:04:53,514 --> 00:04:54,874 Tenemos que hablar. 67 00:05:02,514 --> 00:05:06,714 Myra Cavendish cree que has sido asesinado En la explosión de la habitación del hotel. 68 00:05:07,794 --> 00:05:10,031 Utilicé mi influencia para garantizar que se mencionara el informe. 69 00:05:10,114 --> 00:05:11,791 Dos cuerpos en esa habitación. 70 00:05:11,874 --> 00:05:13,634 De hecho, sólo había un cadáver. 71 00:05:15,394 --> 00:05:17,631 Sally me habló de Alcestis, 72 00:05:17,714 --> 00:05:19,071 "Cartagena", 73 00:05:19,154 --> 00:05:20,871 (Teddy dos Santos). 74 00:05:20,954 --> 00:05:23,631 Déjame ayudarte, Jonatán. 75 00:05:23,714 --> 00:05:26,251 Lo que sea que tengas en mente, No puedes hacerlo solo. 76 00:05:47,474 --> 00:05:49,314 Encontré esto en los archivos de Roper. 77 00:05:50,994 --> 00:05:53,514 Esto es de Teddy dos Santos. 78 00:05:57,914 --> 00:06:00,751 ¿Richard Roper contrabandeó armas? 79 00:06:00,834 --> 00:06:02,674 ¿A Colombia en los años 1990? 80 00:06:03,634 --> 00:06:05,631 - Eso nunca ha sido probado. ¿pero? 81 00:06:05,714 --> 00:06:06,994 - Es casi seguro. Bien. 82 00:06:08,274 --> 00:06:11,711 Entonces creo que Teddy... continúa su modelo de negocio, 83 00:06:11,794 --> 00:06:14,394 Creo que la inteligencia británica lo está ayudando. 84 00:06:18,714 --> 00:06:20,351 No puede utilizar la cobertura del servicio ahora. 85 00:06:20,434 --> 00:06:21,871 Es arriesgado. 86 00:06:21,954 --> 00:06:24,151 Mayra tiene amigos en... muchos lugares, 87 00:06:24,234 --> 00:06:25,594 Como descubrió Rex. 88 00:06:27,634 --> 00:06:29,351 ¿Qué pasa con Roxana Bolaños? 89 00:06:29,434 --> 00:06:30,871 No hay rastro de ello. 90 00:06:30,954 --> 00:06:33,354 Podrían haberla matado también, pero nosotros... No podemos confirmar esto. 91 00:06:44,394 --> 00:06:45,674 Bienvenido. 92 00:06:47,194 --> 00:06:49,340 - Walid no debería haber estado allí. Saber. 93 00:06:50,634 --> 00:06:53,634 Tuvo hijos y una esposa muy hermosa. 94 00:06:57,194 --> 00:06:58,234 Saber. 95 00:06:59,434 --> 00:07:00,594 No tengo a nadie. 96 00:07:01,994 --> 00:07:03,634 Un perro con artritis. 97 00:07:05,903 --> 00:07:08,303 Deberías habernos contado sobre tu pasado. 98 00:07:09,794 --> 00:07:11,314 Lo siento, sally. 99 00:07:14,114 --> 00:07:15,351 ¿Cómo está Mike? 100 00:07:15,434 --> 00:07:18,263 Dejó el servicio. Y se fue inmediatamente A la Milla Cuadrada. 101 00:07:19,714 --> 00:07:21,311 Ya sabes, deberías hacer lo mismo. 102 00:07:21,394 --> 00:07:23,674 Ya te he puesto en demasiado peligro. 103 00:07:25,314 --> 00:07:27,391 No voy a ninguna parte. 104 00:07:27,474 --> 00:07:29,084 De lo contrario, habrían muerto en vano. 105 00:07:31,674 --> 00:07:33,074 Vamos. 106 00:07:37,474 --> 00:07:38,551 Bien. 107 00:07:38,634 --> 00:07:41,151 Los camiones llegarán mañana para el transporte. Mercancías procedentes del puerto de Cartagena. 108 00:07:41,234 --> 00:07:43,034 Pero usted pidió una manera de detenerlo. 109 00:07:44,674 --> 00:07:46,071 ¿Quién es él? 110 00:07:46,154 --> 00:07:49,151 (Alejandro Gualteros), Fiscalía de Medellín. 111 00:07:49,234 --> 00:07:52,551 Lo ha intentado dos veces antes Detuvo a Barquero, pero no funcionó. 112 00:07:52,634 --> 00:07:54,991 Le informamos con el nombre en clave Max. 113 00:07:55,074 --> 00:07:56,631 El envío nos ha sido confiscado. 114 00:07:56,714 --> 00:07:58,871 Las cuentas bancarias de Barquero fueron congeladas. 115 00:07:58,954 --> 00:08:01,111 Lo que significa que Teddy necesitará flujo de caja. 116 00:08:01,194 --> 00:08:02,551 Esta es tu oportunidad. 117 00:08:02,634 --> 00:08:03,871 Usaremos la alcancía de Roper. 118 00:08:03,954 --> 00:08:05,311 Eso parece apropiado, 119 00:08:05,394 --> 00:08:07,431 Considerando que tú lo robaste en primer lugar. 120 00:08:07,514 --> 00:08:09,351 300 millones, la última vez que miré. 121 00:08:09,434 --> 00:08:10,554 Bien. 122 00:08:12,394 --> 00:08:14,154 Pero no puede ser Alex Goodwin. 123 00:08:15,714 --> 00:08:17,271 Entonces, ¿quién soy yo? 124 00:08:17,354 --> 00:08:18,834 (Mateo Ellis). 125 00:08:21,274 --> 00:08:22,911 43 años. 126 00:08:22,994 --> 00:08:25,711 Nació en Norfolk de un padre que trabaja en... banco comercial de segunda clase 127 00:08:25,794 --> 00:08:28,431 Tenía una madre alcohólica. Duerme con la mitad de la población de Fakenham. 128 00:08:28,514 --> 00:08:30,391 Bien por ella. 129 00:08:30,474 --> 00:08:32,791 ¿bien? Bueno. 130 00:08:32,874 --> 00:08:34,271 Prueba esto. 131 00:08:34,354 --> 00:08:36,991 Eres un hombre muy rico con predilección por el riesgo. 132 00:08:37,074 --> 00:08:38,671 un plan. 133 00:08:38,754 --> 00:08:39,751 Prueba eso. 134 00:08:39,834 --> 00:08:41,031 - Esto no. correcto. 135 00:08:41,114 --> 00:08:42,391 No, es... 136 00:08:42,474 --> 00:08:43,831 Es barato. 137 00:08:43,914 --> 00:08:46,191 - No es... - Eso está claro. - Eso está claro. 138 00:08:46,274 --> 00:08:47,991 Hiciste tu propio camino e innovaste. 139 00:08:48,074 --> 00:08:50,711 Luego destruiste empresas en Europa y el Golfo. 140 00:08:50,794 --> 00:08:51,834 Zapatos... 141 00:08:53,194 --> 00:08:54,631 No uses calcetines con estos zapatos. 142 00:08:54,714 --> 00:08:56,191 Pruébalo con esto. 143 00:08:56,274 --> 00:08:57,591 Bueno. 144 00:08:57,674 --> 00:08:59,231 Finalmente me instalé en Hong Kong, 145 00:08:59,314 --> 00:09:02,271 Y usted trabajó en una empresa de inversión suiza. 146 00:09:02,354 --> 00:09:04,271 ¿este? Bueno. 147 00:09:04,354 --> 00:09:06,474 Esto es todo. Esto es todo. 148 00:09:10,154 --> 00:09:13,032 {\an8}Estás en Medellín después de un escándalo Con el Banco de Hong Kong. 149 00:09:14,794 --> 00:09:18,434 Estás solo, eres un fraude. Y tienes dinero para gastar. 150 00:09:20,876 --> 00:09:22,913 Estás alojado en el Hotel Gran Meliá. Porque, por supuesto, 151 00:09:22,996 --> 00:09:25,989 Es el único hotel en Colombia que Se puede ver a alguien en estado de muerte. 152 00:09:26,196 --> 00:09:27,876 - Por supuesto. - Por supuesto. 153 00:09:39,436 --> 00:09:40,796 (Mateo Ellis). 154 00:09:45,236 --> 00:09:47,593 Has huido de tu familia y tus relaciones. 155 00:09:47,676 --> 00:09:48,996 Es cualquier responsabilidad. 156 00:09:50,716 --> 00:09:52,596 Me he rendido a tus caprichos. 157 00:09:59,800 --> 00:10:02,474 {\an8} Instalaciones deportivas desde aquí. 158 00:10:02,553 --> 00:10:04,701 {\an8}El bar del club está abierto hasta... 159 00:10:04,881 --> 00:10:05,225 - Gracias. 160 00:10:05,334 --> 00:10:07,033 - Ahora, el abogado de Teddy, Carrascal, Es tu manera de entrar. 161 00:10:07,116 --> 00:10:08,473 Le gusta apostar. 162 00:10:08,556 --> 00:10:10,233 Almuerzan juntos todos los martes. 163 00:10:10,316 --> 00:10:12,353 Después de entrenar tenis en su club. 164 00:10:12,436 --> 00:10:14,876 Esta es tu oportunidad de ser una serpiente en su jardín. 165 00:10:16,036 --> 00:10:19,756 Jonathan, si notas alguna señal de peligro, Siga las rutas de escape inmediatamente. 166 00:10:21,436 --> 00:10:24,036 Normalmente me lleva meses Para hacer algo como esto. 167 00:10:26,716 --> 00:10:27,876 Nos vemos allí. 168 00:10:29,236 --> 00:10:31,395 Con un sombrero para el sol en la cabeza. 169 00:10:33,720 --> 00:10:36,280 {\an8} (Club de Tiro de Medellín, Colombia) 170 00:10:48,876 --> 00:10:50,913 - Buenos días. Buen día. 171 00:10:50,996 --> 00:10:53,153 Es posible que encuentres el mismo problema que yo. 172 00:10:53,236 --> 00:10:56,076 El entrenador tuvo que marcharse. Al parecer, problemas familiares. 173 00:10:58,196 --> 00:10:59,836 ¿Eres nuevo en el club? 174 00:11:03,276 --> 00:11:04,753 Llegó hace dos días. 175 00:11:04,836 --> 00:11:07,033 Matthew Ellis, miembro del club Symonds en Londres. 176 00:11:07,116 --> 00:11:08,316 - (Juan Carrascal). Bienvenido. 177 00:11:11,361 --> 00:11:14,321 -¿Quieres tocar en grupo? Bueno. 178 00:11:23,262 --> 00:11:25,339 - ¿Quieres que valga la pena? Bueno. 179 00:11:25,422 --> 00:11:27,419 ¿Cuál es el precio? 180 00:11:27,502 --> 00:11:29,179 $1000? 181 00:11:29,262 --> 00:11:30,739 No estás bromeando, ¿verdad? 182 00:11:30,822 --> 00:11:32,422 {\an8}Te derrotaré. 183 00:11:39,961 --> 00:11:41,973 desesperación) . - Buena transmisión. 184 00:11:46,822 --> 00:11:48,139 ! 185 00:11:48,222 --> 00:11:49,822 30-0. 186 00:11:53,102 --> 00:11:54,819 Fósforo. 187 00:11:54,902 --> 00:11:56,582 Punto a mi favor. 188 00:12:01,382 --> 00:12:02,859 Bien hecho, inglés. 189 00:12:02,942 --> 00:12:04,582 - Dos puntos. Lo hice bien. 190 00:12:08,582 --> 00:12:11,099 ¡Vamos! 191 00:12:11,182 --> 00:12:12,419 ! 192 00:12:12,502 --> 00:12:14,262 - Vale, 3 puntos a mi favor. 193 00:12:24,062 --> 00:12:26,102 ¡Salí! Yo enviaré. 194 00:12:34,622 --> 00:12:36,102 1 punto por 3 puntos. 195 00:12:38,142 --> 00:12:40,779 - ¡Salí! - Adentro. 196 00:12:40,862 --> 00:12:42,179 Debes estar bromeando. 197 00:12:42,262 --> 00:12:43,782 Hoy no es tu día de suerte. 198 00:12:46,022 --> 00:12:48,019 ! 199 00:12:48,102 --> 00:12:50,382 Tu sumisión. 200 00:12:51,702 --> 00:12:53,542 ¡la maldición! -¡Éste es mi grupo! 201 00:12:55,742 --> 00:12:57,699 Tienes un fuerte golpe de derecha. 202 00:12:57,782 --> 00:12:59,739 Pero dependes demasiado de ello. 203 00:12:59,822 --> 00:13:01,382 Te pareces a mi padre. 204 00:13:10,742 --> 00:13:13,099 - Aquí está tu dueño. -Olvídalo. 205 00:13:13,182 --> 00:13:15,019 Sería como quitarle un caramelo a un niño. 206 00:13:15,102 --> 00:13:16,379 Hola juan. 207 00:13:16,462 --> 00:13:17,982 No seas duro. ¿Bien? 208 00:13:18,522 --> 00:13:19,920 {\an8}- Te veré adentro con Sánchez. 209 00:13:20,182 --> 00:13:21,622 Está bien 210 00:13:25,662 --> 00:13:27,819 - ¿Cómo estuvo tu partido? - Perdí. 211 00:13:27,902 --> 00:13:28,494 212 00:13:28,572 --> 00:13:30,889 ¿Sabes lo que dicen? 213 00:13:31,472 --> 00:13:32,872 La derrota te hace más fuerte. 214 00:13:34,422 --> 00:13:36,459 Esperemos que así sea. 215 00:13:36,542 --> 00:13:37,779 Eres nuevo, ¿no? 216 00:13:37,862 --> 00:13:39,502 Acabas de llegar. 217 00:13:40,473 --> 00:13:42,190 Ven aquí. 218 00:13:42,273 --> 00:13:43,433 Te acompañaré al interior. 219 00:13:54,673 --> 00:13:56,630 Buenos días, señor. 220 00:13:56,713 --> 00:13:58,190 ¿Eres inglés? 221 00:13:58,273 --> 00:13:59,430 De Hong Kong. 222 00:13:59,513 --> 00:14:00,630 Banco suizo. 223 00:14:00,713 --> 00:14:02,390 Llevo allí diez años. 224 00:14:02,473 --> 00:14:04,278 ¿Qué estás haciendo en Colombia? 225 00:14:05,673 --> 00:14:07,910 Digamos que el trabajo se ha vuelto más complejo. 226 00:14:07,993 --> 00:14:09,350 Con nuestros amigos chinos, 227 00:14:09,433 --> 00:14:11,270 Entonces estoy buscando nuevas oportunidades. 228 00:14:11,353 --> 00:14:12,630 229 00:14:12,713 --> 00:14:14,153 Eres una persona a la que le gusta correr riesgos. 230 00:14:15,793 --> 00:14:17,510 En la vida... 231 00:14:17,593 --> 00:14:18,990 Como en el campo. 232 00:14:19,073 --> 00:14:20,113 Me gusta eso. 233 00:14:20,211 --> 00:14:23,336 {\an8}Sr. Dos Santos, perdón por interrumpir. El general Sánchez te espera en el bar. 234 00:14:23,480 --> 00:14:25,078 {\an8}- Estaré allí en breve, gracias. 235 00:14:25,406 --> 00:14:26,830 -Me tengo que ir, amigo. naturalmente. 236 00:14:26,913 --> 00:14:28,310 Encantado de conocerlo. 237 00:14:28,393 --> 00:14:30,783 -Espero que Colombia te trate bien. Te veré más tarde. 238 00:14:32,553 --> 00:14:34,190 ¿Dónde vive? 239 00:14:34,273 --> 00:14:36,593 En el Hotel Gran Meliá, Mientras hago mis planes. 240 00:14:37,713 --> 00:14:39,233 Cuídate, amigo mío. 241 00:14:41,272 --> 00:14:44,857 {\an8}- “General”, gracias por venir. 242 00:14:45,451 --> 00:14:47,051 {\an8}- Con mucho gusto, Eduardo. 243 00:14:47,246 --> 00:14:49,245 {\an8}- Dime ¿en qué puedo ayudarte? 244 00:14:50,066 --> 00:14:53,266 {\an8}- Su nombre es (Alejandro Gualteros). Me hace la vida difícil. 245 00:14:54,816 --> 00:14:56,433 {\an8}- Congeló todas mis cuentas bancarias. 246 00:14:56,527 --> 00:14:59,652 {\an8}- Y reservar el envío. Ahora quiere ver su contenido. 247 00:14:59,826 --> 00:15:01,003 {\an8}- Esto no puede suceder. 248 00:15:01,945 --> 00:15:04,219 {\an8}- No te preocupes, yo me encargo. 249 00:15:04,548 --> 00:15:07,641 {\an8}- Date prisa. No hay dinero y no hay proceso. 250 00:15:08,320 --> 00:15:10,796 {\an8}Ministerio de Justicia. "Medellín". 251 00:15:19,720 --> 00:15:21,320 {\an8}- ¿Cómo estás, Javi? 252 00:15:21,360 --> 00:15:23,227 {\an8}- Sr. Alejandro, ¿cómo está? 253 00:15:23,283 --> 00:15:24,845 {\an8}- Café negro como siempre, por favor. 254 00:15:29,553 --> 00:15:32,553 - Déjame conseguirte eso, Alejandro. Gracias. 255 00:15:34,313 --> 00:15:35,790 Lo siento. ¿Quién eres? 256 00:15:35,873 --> 00:15:37,070 Recibí un aviso hace diez días. 257 00:15:37,153 --> 00:15:38,665 El nombre en clave del remitente era Max. 258 00:15:42,273 --> 00:15:44,550 Nos confiscaste el envío. 259 00:15:44,633 --> 00:15:47,113 Y Max quiere que sepas que te estamos muy agradecidos. 260 00:15:48,353 --> 00:15:50,070 Sí, pero no puedo abrirlo. 261 00:15:50,153 --> 00:15:51,710 Acabo de recibir este mensaje. 262 00:15:51,793 --> 00:15:53,208 El ejército me lo impide. 263 00:15:54,553 --> 00:15:57,153 Déjeme adivinar, ¿general Horacio Sánchez? 264 00:15:58,193 --> 00:15:59,713 Bueno. 265 00:16:01,553 --> 00:16:03,030 ¿Quién eres? -Está bien, Alejandro. 266 00:16:03,113 --> 00:16:04,593 Somos amigos. 267 00:16:06,233 --> 00:16:09,510 Esta conversación fue grabada en Richmond, Londres, hace dos semanas. 268 00:16:09,593 --> 00:16:11,910 Escúchalo, pero no lo compartas con nadie. 269 00:16:11,993 --> 00:16:15,030 Queremos saber qué está pasando, Tal como quieras. 270 00:16:15,113 --> 00:16:18,070 Entonces, cualquier cosa que te ofrezca Teddy dos Santos para lanzar ese envío, 271 00:16:18,153 --> 00:16:19,793 Rechazarlo. 272 00:16:21,593 --> 00:16:23,193 Hablaremos pronto. 273 00:16:35,353 --> 00:16:37,513 ♪ Primera vez ♪ 274 00:16:41,153 --> 00:16:44,297 ♪ En el que vi tu cara ♪ 275 00:16:44,361 --> 00:16:45,721 {\an8} "Londres - Inglaterra" 276 00:16:51,153 --> 00:16:56,193 ♪ Pensé que era el sol ♪ 277 00:16:57,513 --> 00:17:03,190 ♪ Ha brillado en tus ojos... ♪ 278 00:17:03,273 --> 00:17:07,353 Rex Mayhew fue un servidor de su país Durante muchas décadas. 279 00:17:08,593 --> 00:17:10,793 Era un hombre de principios sólidos. 280 00:17:11,953 --> 00:17:13,673 Inglés de pura sangre. 281 00:17:15,633 --> 00:17:17,550 Pero más que cualquier otra cosa, 282 00:17:17,633 --> 00:17:21,030 Era un marido devoto de Celia, 283 00:17:21,113 --> 00:17:23,633 Un padre y un abuelo amorosos... 284 00:17:25,513 --> 00:17:27,270 Y querido amigo, 285 00:17:27,353 --> 00:17:30,873 El brillo en sus ojos siempre lo recordaré. 286 00:17:42,913 --> 00:17:46,233 Escuché que traerías de vuelta un cuerpo. Alex Goodwin de España. 287 00:17:47,353 --> 00:17:49,110 Lo que queda de ello. 288 00:17:49,193 --> 00:17:50,913 Nada significativo, lamentablemente. 289 00:17:52,233 --> 00:17:54,153 ! 290 00:18:03,162 --> 00:18:04,162 Como puedes ver... 291 00:18:05,233 --> 00:18:06,873 Álex cometió un error. 292 00:18:08,753 --> 00:18:10,654 Estaba involucrado en algo más allá de sus capacidades... 293 00:18:12,153 --> 00:18:13,470 Pelea con las personas equivocadas. 294 00:18:15,433 --> 00:18:16,913 ¿Y Rex? 295 00:18:20,673 --> 00:18:22,033 Rex... 296 00:18:23,753 --> 00:18:25,153 Fue una tragedia. 297 00:18:29,073 --> 00:18:30,273 ¿Y tú, Basilio? 298 00:18:32,113 --> 00:18:34,510 ¿Cuál es su posición ante todo esto? 299 00:18:34,593 --> 00:18:36,110 Ya conoces mi posición. 300 00:18:36,193 --> 00:18:37,790 Soy leal al servicio. 301 00:18:37,873 --> 00:18:39,070 Siempre lo he sido. 302 00:18:39,153 --> 00:18:41,310 Sí, pero ¿qué servicio? 303 00:18:41,393 --> 00:18:42,950 La legendaria "Inglaterra". ¿De qué estaba hablando Rex? 304 00:18:43,033 --> 00:18:44,673 ¿Campos verdes y croquet? 305 00:18:46,513 --> 00:18:48,113 Ha sido pavimentado. 306 00:18:50,713 --> 00:18:54,116 Nuestros pagos nos quieren en la mesa superior. 307 00:18:55,873 --> 00:18:58,944 Es posible que tengamos que superar algunos obstáculos para alcanzar nuestra meta. 308 00:19:07,113 --> 00:19:08,633 ¿Qué quieres de mí? 309 00:19:12,753 --> 00:19:15,489 Todos los archivos de operaciones REX. 310 00:19:15,993 --> 00:19:17,513 Envíamelo. 311 00:19:21,461 --> 00:19:26,343 {\an8}- Aquí la declaración de la Fiscal General Consuelo Arbenz: 312 00:19:26,422 --> 00:19:30,007 {\an8}- Sobre las noticias de hoy: La orden de arresto emitida 313 00:19:30,101 --> 00:19:32,908 {\an8}- Contra el político (José Cabrera). 314 00:19:32,987 --> 00:19:37,291 {\an8}- En dos semanas celebraremos Diez años de paz en nuestro país. 315 00:19:37,788 --> 00:19:42,567 {\an8}- Pero no debemos olvidar que la “familia Cabrera” Gobernó nuestro país durante muchas décadas. 316 00:19:42,748 --> 00:19:44,372 {\an8}- No permitiremos que vuelvan a hacer esto 317 00:19:45,244 --> 00:19:50,693 Esto es una manipulación política cínica. 318 00:19:50,891 --> 00:19:55,548 Por un gobierno que teme lo que el pueblo realmente quiere. 319 00:19:55,662 --> 00:19:57,697 {\an8}- Represento un liderazgo fuerte... 320 00:20:03,073 --> 00:20:04,270 ¿Sí? 321 00:20:04,353 --> 00:20:06,390 ¿Este es... Matthew Ellis? 322 00:20:06,473 --> 00:20:08,350 Bueno. ¿Quién está hablando? 323 00:20:08,433 --> 00:20:10,150 Soy tu compañero de tenis. 324 00:20:10,233 --> 00:20:14,073 ¿Quieres unirte a mí? ¿Y con Teddy en la recaudación de fondos de mañana? 325 00:20:15,233 --> 00:20:16,833 Me gustaría eso. 326 00:20:28,993 --> 00:20:30,353 Gracias. 327 00:20:37,673 --> 00:20:39,833 ¿Quieres un poco de champán? 328 00:21:02,153 --> 00:21:04,466 {\an8}- Durante décadas, la violencia aquí ha sido una forma de vida. 329 00:21:05,826 --> 00:21:07,614 {\an8}- Pero ahora las cosas han cambiado. 330 00:21:07,740 --> 00:21:13,005 {\an8} "Todos los camareros y camareras que trabajan aquí esta noche, Es un superviviente de esa guerra”. 331 00:21:13,303 --> 00:21:15,436 {\an8} Muchos de ellos pasaron su juventud en el bosque. 332 00:21:15,503 --> 00:21:17,885 {\an8} Tienen rifles AK47 en sus manos. 333 00:21:18,400 --> 00:21:22,574 {\an8} Ahora que la guerra ha terminado, la misión de Aurora es ayudarlos. 334 00:21:22,936 --> 00:21:24,367 {\an8} Para darles una nueva vida 335 00:21:24,593 --> 00:21:27,590 La última vez que te vi estabas enojado. Por tu pérdida en la cancha de tenis. 336 00:21:27,673 --> 00:21:28,990 ! 337 00:21:29,073 --> 00:21:30,313 Todavía estoy enojado. 338 00:21:31,273 --> 00:21:33,110 Mateo, gracias por venir. 339 00:21:33,193 --> 00:21:35,310 Es muy importante que tenga su apoyo. 340 00:21:35,393 --> 00:21:36,710 Aún no lo tienes. 341 00:21:36,793 --> 00:21:38,110 Oh. 342 00:21:38,193 --> 00:21:40,110 - Juan llegará en cualquier momento. muy bien. 343 00:21:40,193 --> 00:21:42,430 - Viene con un invitado. Bien. 344 00:21:42,513 --> 00:21:44,310 ¿Quizás otra copa? 345 00:21:44,393 --> 00:21:45,793 ¿por qué no? 346 00:21:49,553 --> 00:21:51,433 Muchas gracias. De nada. 347 00:21:53,273 --> 00:21:55,433 Entonces, ¿viniste solo? 348 00:21:56,553 --> 00:21:57,953 ¿Nadie te acompaña? 349 00:21:59,953 --> 00:22:02,590 Siempre estoy abierto a ofertas. 350 00:22:02,673 --> 00:22:04,310 Me gusta eso. 351 00:22:04,393 --> 00:22:05,510 ! 352 00:22:05,593 --> 00:22:06,910 Y lo siento. 353 00:22:06,993 --> 00:22:09,110 Pensé que podrías estar casado o... 354 00:22:09,193 --> 00:22:10,510 Oh, lo intenté por un tiempo. 355 00:22:10,593 --> 00:22:12,070 Mujer francesa en Hong Kong. 356 00:22:12,153 --> 00:22:14,350 - Las cosas no salieron según lo planeado. 357 00:22:14,433 --> 00:22:16,430 Ella está de vuelta en París ahora 358 00:22:16,513 --> 00:22:18,190 Con nuestra hija. 359 00:22:18,273 --> 00:22:19,750 360 00:22:19,833 --> 00:22:21,868 Entonces no soy un hombre de familia. 361 00:22:23,473 --> 00:22:25,390 Digamos simplemente... 362 00:22:25,473 --> 00:22:26,833 Amo mi libertad. 363 00:22:28,353 --> 00:22:31,073 - ¿Relleno? asombroso. Gracias. Bueno. -Bien. 364 00:22:34,555 --> 00:22:35,915 {\an8}¿Qué estás haciendo, muchacho? 365 00:22:36,033 --> 00:22:37,593 Déjame ayudarte con eso. 366 00:22:38,003 --> 00:22:40,235 {\an8}Aprende a trabajar correctamente La próxima vez, ¿vale? 367 00:22:40,593 --> 00:22:42,230 Lo lamento. No te preocupes. 368 00:22:42,313 --> 00:22:44,233 Todo está en el giro. 369 00:22:44,920 --> 00:22:46,097 {\an8} ¿Ves? No demasiado dificil 370 00:22:49,033 --> 00:22:52,230 Ahí tienes... (Octavio). 371 00:22:52,313 --> 00:22:53,673 buena suerte. 372 00:22:55,553 --> 00:22:57,473 Estos niños, ¿dónde los encontraste? 373 00:22:59,873 --> 00:23:02,350 En cada esquina. 374 00:23:02,433 --> 00:23:04,073 Los huérfanos crecen en Colombia en un ambiente brutal. 375 00:23:05,353 --> 00:23:09,430 - (Juan) buscó en el banco suizo Que solías trabajar en Hong Kong. 376 00:23:09,513 --> 00:23:11,313 Son un grupo secreto. 377 00:23:12,753 --> 00:23:14,790 ¿No somos todos así? 378 00:23:14,873 --> 00:23:15,913 Bueno... 379 00:23:18,393 --> 00:23:19,910 Aquí está Juan ahora. 380 00:23:19,993 --> 00:23:21,553 381 00:23:28,873 --> 00:23:30,870 ¿Con quién está? 382 00:23:30,953 --> 00:23:33,150 Ella es una amiga muy cercana mía. 383 00:23:34,367 --> 00:23:36,447 -¿Quieres saludar? 384 00:23:36,935 --> 00:23:38,212 Me gustaría eso. 385 00:23:38,389 --> 00:23:39,789 Saludemos. 386 00:23:44,204 --> 00:23:47,362 {\an8} (Juan), ¿cómo estás? Mira quién está aquí. 387 00:23:48,487 --> 00:23:50,684 -Juan, que bueno verte. - ¿Cómo está tu brazo? 388 00:23:50,767 --> 00:23:53,324 Ella se recuperó por completo. debe Tenemos otro partido. 389 00:23:53,407 --> 00:23:54,527 Cuando quieras. 390 00:23:55,260 --> 00:23:56,417 Bienvenido. 391 00:23:56,500 --> 00:23:57,857 Quiero que conozcas a alguien. 392 00:23:57,940 --> 00:24:00,020 Es mi amigo Matthew, de Hong Kong. 393 00:24:01,700 --> 00:24:03,537 Bienvenido. Encantado de conocerlo. 394 00:24:03,620 --> 00:24:04,777 Estoy encantado de conocerte también. 395 00:24:04,860 --> 00:24:06,977 Bienvenidos a Colombia. 396 00:24:07,060 --> 00:24:08,137 ¿Eres nuevo en la ciudad? 397 00:24:08,220 --> 00:24:09,457 Acabas de llegar. 398 00:24:09,540 --> 00:24:10,777 Hubo turbulencia de aire Severo durante el vuelo. 399 00:24:10,860 --> 00:24:13,017 Pensé que no lo lograría. 400 00:24:13,100 --> 00:24:15,297 Pero ahí estás. 401 00:24:15,380 --> 00:24:17,057 Aquí estoy. 402 00:24:17,140 --> 00:24:19,577 Bueno. Mateo, discúlpame un momento. 403 00:24:19,660 --> 00:24:21,897 naturalmente. -Tengo que hablar con Juan. 404 00:24:21,980 --> 00:24:23,492 ¿Puedes cuidar de nuestro invitado? 405 00:24:43,300 --> 00:24:45,885 - ¿Quieres hablar primero o debería hablar yo? - ¿Por qué no hablas? 406 00:24:47,820 --> 00:24:50,857 En Londres, me dijiste que... No conoces a Teddy. 407 00:24:50,940 --> 00:24:52,217 Dijiste que nunca lo habías conocido antes. 408 00:24:52,300 --> 00:24:53,617 Eso no es cierto, ¿verdad? 409 00:24:54,780 --> 00:24:56,900 Lo llamaste desde esa habitación de hotel. 410 00:24:57,940 --> 00:25:00,377 Estabas trabajando para él. Todo ese tiempo. 411 00:25:00,460 --> 00:25:03,289 -No sé de qué estás hablando. - No me mientas. 412 00:25:04,020 --> 00:25:06,897 Grabé nuestra conversación en Londres, 413 00:25:06,980 --> 00:25:09,737 Te sitúa en el centro de la operación Barquero. 414 00:25:09,820 --> 00:25:13,177 Entonces, podemos hacer esto de manera informal, O puedes elegir un camino diferente. 415 00:25:13,260 --> 00:25:15,057 Orden de arresto. 416 00:25:15,140 --> 00:25:16,620 Un cómplice de asesinato. 417 00:25:17,900 --> 00:25:19,500 Entréguelo a Londres. 418 00:25:21,260 --> 00:25:22,697 Por cierto, no estoy solo aquí. 419 00:25:22,780 --> 00:25:25,057 Hay un equipo de soporte esperando. 420 00:25:25,140 --> 00:25:27,020 Entonces, cómo lo hacemos depende de usted. 421 00:25:35,300 --> 00:25:36,660 ¿Qué deseas? 422 00:25:37,860 --> 00:25:39,340 la verdad. 423 00:25:42,540 --> 00:25:44,460 Sigue sonriendo para las cámaras. 424 00:25:47,220 --> 00:25:49,580 Rex me encontró. Y llámame a Miami. 425 00:25:50,860 --> 00:25:51,900 ¿Por qué? 426 00:25:53,060 --> 00:25:55,897 Notó el tráfico entre "Casa del Río" y "Columbia". 427 00:25:55,980 --> 00:25:57,697 Mi nombre fue mencionado. 428 00:25:57,780 --> 00:26:01,400 ¿Entonces volaste a Londres para tranquilizarlo? 429 00:26:02,020 --> 00:26:03,937 Le informé a Teddy. Entonces lo mataron. 430 00:26:04,020 --> 00:26:05,377 No sabía que esto sucedería. 431 00:26:05,460 --> 00:26:06,897 ¿Quién hizo eso? ¿Los hombres de Teddy? 432 00:26:06,980 --> 00:26:09,057 "Londres"? 433 00:26:09,140 --> 00:26:10,457 No sé. 434 00:26:10,540 --> 00:26:12,297 ¿Qué hay en el envío de Barqueiro? 435 00:26:12,380 --> 00:26:14,137 Porque no son herramientas automatizadas. 436 00:26:14,220 --> 00:26:15,817 Teddy no me lo dijo. 437 00:26:15,900 --> 00:26:18,137 - ¿A quién se lo venderá? ¿Para el ejército colombiano? 438 00:26:18,220 --> 00:26:20,057 - Te dije. No sé. 439 00:26:20,140 --> 00:26:21,577 -Sólo estoy haciendo el trato. 440 00:26:22,191 --> 00:26:24,591 ¿Cuánto te pagan por eso? 441 00:26:26,420 --> 00:26:28,100 - Nos está mirando. 442 00:26:32,358 --> 00:26:33,835 ¿Están juntos? 443 00:26:33,918 --> 00:26:35,595 Él no se relaciona con nadie de esa manera. 444 00:26:35,678 --> 00:26:37,355 Pero él confía en ti, eso está claro. 445 00:26:37,438 --> 00:26:38,955 No confía en nadie. 446 00:26:39,038 --> 00:26:40,795 Ya debería haber regresado a Miami. 447 00:26:40,878 --> 00:26:42,955 Pero estoy atrapado aquí en su villa. Bajo vigilancia constante. 448 00:26:43,038 --> 00:26:45,155 Como si yo fuera su maldito prisionero. 449 00:26:45,238 --> 00:26:47,478 No me pareces un prisionero. 450 00:26:48,278 --> 00:26:50,155 El hombre con el que está hablando. En el entresuelo. 451 00:26:50,238 --> 00:26:51,515 Es un gran fiscal. 452 00:26:51,598 --> 00:26:53,355 (Alejandro Gualteros). 453 00:26:53,438 --> 00:26:57,958 Hace diez días el envío fue confiscado Después de recibir información confidencial. 454 00:26:59,638 --> 00:27:01,235 ¿Eras tú? 455 00:27:01,318 --> 00:27:03,755 También congeló las cuentas bancarias de la empresa. 456 00:27:03,838 --> 00:27:06,355 Teddy necesitará flujos de caja Para cumplir con su plazo. 457 00:27:06,438 --> 00:27:07,915 Aquí es donde entras tú. 458 00:27:07,998 --> 00:27:13,075 Lo convencerás de que Matthew Ellis es él. El hombre que necesita. 459 00:27:13,158 --> 00:27:15,635 Me garantizarás una reunión Dentro de tres días. 460 00:27:15,718 --> 00:27:17,115 Sabes que no puedo hacer eso. 461 00:27:17,198 --> 00:27:19,555 ¿Quieres salir limpio? Este es el precio. 462 00:27:19,638 --> 00:27:21,595 Tú decides, Roxana. 463 00:27:21,678 --> 00:27:23,555 O involucrarme en sus operaciones. 464 00:27:23,638 --> 00:27:26,155 O contarle todo a Teddy. 465 00:27:26,238 --> 00:27:28,195 - No hay nada... - Pido disculpas. 466 00:27:28,278 --> 00:27:29,518 (Osito de peluche)! 467 00:27:30,445 --> 00:27:33,163 {\an8}- ¿Qué dijo? - No quiere jugar. 468 00:27:34,238 --> 00:27:37,075 Mateo, lo siento. Pero tenemos que irnos. 469 00:27:37,158 --> 00:27:38,395 gracias por venir 470 00:27:38,478 --> 00:27:40,755 No olvides donar Por mi caridad. 471 00:27:40,838 --> 00:27:42,198 Salvamos vidas. 472 00:27:43,198 --> 00:27:44,755 (Roxy). 473 00:27:44,838 --> 00:27:46,155 (Roxana). 474 00:27:46,238 --> 00:27:48,075 ¿Por qué no tomas mi tarjeta? 475 00:27:48,158 --> 00:27:51,195 Tal vez podamos discutir las cosas más a fondo. Más detallado mientras tomas una copa. 476 00:27:51,278 --> 00:27:53,435 Sí, me gustaría eso. 477 00:27:53,518 --> 00:27:55,555 Espero que no sea sólo una cuestión de cortesía de tu parte. 478 00:27:55,638 --> 00:27:58,515 No sé el significado de esta palabra. 479 00:27:58,598 --> 00:28:00,318 Yo me encargaré de eso por ti. 480 00:28:07,718 --> 00:28:10,155 Matthew, adiós, viejo amigo. 481 00:28:10,238 --> 00:28:12,278 estoy encantado de conocerte también. - Nos vemos pronto. Vamos. 482 00:28:39,278 --> 00:28:40,400 Tienes un hermoso apartamento. 483 00:28:41,798 --> 00:28:43,435 ¿Cómo es tu apartamento? 484 00:28:43,518 --> 00:28:45,275 Sin aire acondicionado, alfombras pegajosas. 485 00:28:45,358 --> 00:28:47,555 Mucho mejor que tú. 486 00:28:47,638 --> 00:28:49,515 Solo asegúrate de que esté cerrado. Puerta del dormitorio. 487 00:28:49,598 --> 00:28:52,038 ¿Bien? - Sí, está bien. Puedo cuidarme solo, gracias. 488 00:28:54,918 --> 00:28:57,355 El fiscal vino al museo esta noche. 489 00:28:57,438 --> 00:28:58,635 ¿y? 490 00:28:58,718 --> 00:29:00,155 Rechaza sus ofertas. 491 00:29:00,238 --> 00:29:01,795 Tal como lo solicitaste. 492 00:29:01,878 --> 00:29:03,115 Bien hecho, muchacho. 493 00:29:03,198 --> 00:29:04,435 Creo que podemos confiar en él. 494 00:29:04,518 --> 00:29:05,878 ¿Algo más? 495 00:29:07,118 --> 00:29:09,395 Roxana Bolaños estuvo en la fiesta esta noche. 496 00:29:09,478 --> 00:29:10,835 decente. 497 00:29:10,918 --> 00:29:12,772 Me introducirá en la red de Teddy. 498 00:29:14,238 --> 00:29:15,515 ¿Y confías en ella? 499 00:29:15,598 --> 00:29:17,995 No del todo, pero es todo lo que tenemos. 500 00:29:18,078 --> 00:29:20,995 aun no tengo informacion Específico sobre el pasado de Teddy. 501 00:29:21,078 --> 00:29:22,838 ¿Recibiste más? ¿Información sobre "Barquero"? 502 00:29:23,958 --> 00:29:25,435 No, nada. 503 00:29:25,518 --> 00:29:26,875 La documentación parece limpia. 504 00:29:26,958 --> 00:29:29,355 Lo que nos dijiste en Londres es cierto. 505 00:29:29,438 --> 00:29:31,878 -Necesito más. - Lo sé, seguiré buscando. 506 00:29:33,638 --> 00:29:34,918 - Buenas noches. - Buenas noches. 507 00:30:38,166 --> 00:30:40,830 {\an8} El resto queda entre usted y su marido. 508 00:30:45,087 --> 00:30:46,087 {\an8} Aquí tienes 509 00:30:47,627 --> 00:30:50,291 {\an8}Mira, en mi opinión, si me disculpas... 510 00:30:50,339 --> 00:30:52,862 {\an8} La violencia nunca fue la solución 511 00:30:53,668 --> 00:30:56,722 {\an8} Ahora, con respecto al dinero que Me debes una... 512 00:30:58,521 --> 00:30:59,521 {\an8}¿Hola? 513 00:31:00,326 --> 00:31:01,113 {\an8}¿Hola? 514 00:31:06,501 --> 00:31:07,485 {\an8}¿Cómo puedo ayudarle, señor? 515 00:31:08,204 --> 00:31:11,782 {\an8} Buenos días, soy Max Robinson. 516 00:31:11,861 --> 00:31:12,981 {\an8} Llamé anteriormente. 517 00:31:13,838 --> 00:31:15,475 (Sr. Robinson). 518 00:31:15,558 --> 00:31:16,835 De Londres, ¿sí? 519 00:31:16,918 --> 00:31:19,035 Bueno. - Bienvenido, bienvenido. 520 00:31:19,118 --> 00:31:20,972 Gracias. -Entonces, ¿en qué puedo ayudarte? 521 00:31:22,598 --> 00:31:24,918 Escuché que eres bueno encontrando gente. 522 00:31:29,720 --> 00:31:31,710 "Casa del río" - "Londres" 523 00:31:33,638 --> 00:31:35,475 Lo siento, tomó tanto tiempo. 524 00:31:35,558 --> 00:31:38,475 Rex era un poco heterodoxo. Respecto a los papeles. 525 00:31:38,558 --> 00:31:40,035 Lo arreglé lo mejor que pude. 526 00:31:40,118 --> 00:31:42,955 - ¿Encontraste algo inusual? nada. 527 00:31:43,038 --> 00:31:45,115 Bueno, gracias Basilio. 528 00:31:45,198 --> 00:31:46,835 Eres un ángel. 529 00:31:46,918 --> 00:31:48,755 Un ángel con migrañas. 530 00:31:48,838 --> 00:31:50,435 ¿Por qué no te vas a casa? 531 00:31:50,518 --> 00:31:52,235 Déjanos a mí y al equipo con esto. 532 00:31:52,318 --> 00:31:54,435 -¿Está seguro? - Por supuesto. 533 00:31:54,518 --> 00:31:55,678 Gracias Mayra. 534 00:32:07,438 --> 00:32:08,675 - ¿Señor Khan? - Sí. 535 00:32:08,758 --> 00:32:09,955 Lo siento. ¿Estabas esperando? 536 00:32:10,038 --> 00:32:10,987 decente. 537 00:32:11,069 --> 00:32:13,654 Tengo otra cita a las 4:30, Pero encontraré tiempo para ti. 538 00:32:15,438 --> 00:32:17,318 ! 539 00:32:20,118 --> 00:32:22,118 Sí, sólo tienes que presionarlo un poco. 540 00:32:25,047 --> 00:32:27,047 Directo a la cima. 541 00:32:28,118 --> 00:32:30,115 También tiene una función de doble perfil. 542 00:32:30,198 --> 00:32:31,478 Gran vista. 543 00:32:32,638 --> 00:32:34,715 Holland Park es una zona muy exclusiva. 544 00:32:34,798 --> 00:32:37,315 Tal vez pueda hacer que se queden Con la mesa y la lámpara también, 545 00:32:37,398 --> 00:32:38,795 Si eso ayuda. 546 00:32:38,878 --> 00:32:40,358 Mi cliente es del Golfo. 547 00:32:41,318 --> 00:32:42,715 Lo recibirá inmediatamente. 548 00:32:42,798 --> 00:32:45,863 Está feliz de pagar con seis meses de antelación. 549 00:33:10,920 --> 00:33:14,027 (Zona cafetalera. “Colombia”) 550 00:33:27,158 --> 00:33:28,838 ! 551 00:33:39,678 --> 00:33:41,315 ¿Estás bien? 552 00:33:41,398 --> 00:33:42,955 Bueno. 553 00:33:43,038 --> 00:33:44,998 Fui policía durante diez años. 554 00:33:46,998 --> 00:33:51,398 Tuve una idea loca de que la policía Su misión es atrapar a los malos. 555 00:33:54,438 --> 00:33:56,998 Aprendí la lección de la manera más difícil. 556 00:33:58,398 --> 00:34:00,118 ¡Auge! 557 00:34:01,438 --> 00:34:02,915 Es un pueblo pequeño. 558 00:34:02,998 --> 00:34:04,438 Habrá alguien que la conozca. 559 00:34:18,193 --> 00:34:19,513 Bien. 560 00:34:48,958 --> 00:34:50,318 Aquí ella está. 561 00:34:51,798 --> 00:34:53,438 (María Luisa Vidal). 562 00:34:58,918 --> 00:35:00,278 Murió cuando era muy joven. 563 00:35:06,997 --> 00:35:07,997 {\an8}"Lo siento" 564 00:35:13,075 --> 00:35:15,176 {\an8} ¿Por qué estás aquí preguntando por mi madre? 565 00:35:16,654 --> 00:35:17,441 {\an8}¿Es esta tu madre? 566 00:35:17,622 --> 00:35:18,822 Bueno. 567 00:35:19,005 --> 00:35:20,005 {\an8} ¿Cuál es tu nombre? 568 00:35:20,558 --> 00:35:22,958 (Clara). ¿Quién eres? 569 00:35:28,318 --> 00:35:29,798 ¿Conoces a este hombre? 570 00:35:34,758 --> 00:35:37,246 - ¿De dónde sacaste esta foto? -¿Lo conoces? 571 00:35:40,118 --> 00:35:41,918 Él es mi hermano, Eduardo. 572 00:35:43,558 --> 00:35:45,435 No he hablado con él en 30 años. 573 00:35:45,518 --> 00:35:46,955 No fue criado aquí. 574 00:35:47,038 --> 00:35:49,136 -¿Estás seguro de que es él? -Conozco a mi hermano. 575 00:35:53,078 --> 00:35:56,155 Escucha, creo que podría estar en problemas. ¿Está bien? 576 00:35:56,238 --> 00:35:59,395 Soy amigo de él y necesito encontrarlo. 577 00:35:59,478 --> 00:36:02,102 ¿Puedes ayudarme con alguna? ¿Alguna forma? 578 00:36:06,923 --> 00:36:10,418 (Monasterio del Santo Equi Homo "Colombia") 579 00:36:11,934 --> 00:36:12,934 {\an8}¿Cómo se llama? 580 00:36:13,863 --> 00:36:15,430 {\an8}Cristo es coronado entre los santos. 581 00:36:17,843 --> 00:36:18,843 Gracias. 582 00:36:20,227 --> 00:36:25,698 {\an8} Esta pintura muestra Todos los Santos. Adoran al único Señor verdadero. 583 00:36:26,480 --> 00:36:28,519 {\an8} Es nuestro orgullo y alegría. 584 00:36:33,381 --> 00:36:35,333 {\an8} ¿Cuidó a un niño aquí? 585 00:36:36,935 --> 00:36:38,724 {\an8} ¿Hace 30 años? 586 00:36:39,498 --> 00:36:40,858 {\an8} (Eduardo Vidal). 587 00:36:43,369 --> 00:36:45,431 {\an8} Pensé que eras historiador del arte. 588 00:36:46,218 --> 00:36:50,579 {\an8} Estoy tratando de encontrar a Eduardo. Me envió su hermana Clara. 589 00:36:52,205 --> 00:36:56,176 {\an8} Eduardo se fue cuando tenía dieciséis años Su edad y no lo he visto desde entonces. 590 00:36:56,723 --> 00:36:59,230 {\an8} ¿Sabes por qué su madre lo envió aquí? 591 00:37:00,606 --> 00:37:04,733 {\an8} Hubo un escándalo. Pero no interferimos en asuntos familiares. 592 00:37:04,984 --> 00:37:07,171 {\an8} Lo único que nos importaba era el niño. 593 00:37:08,248 --> 00:37:11,218 {\an8}¿Y nadie lo ha visitado nunca? 594 00:37:15,360 --> 00:37:16,360 {\an8} Solo su padre. 595 00:37:17,127 --> 00:37:18,884 {\an8} ¡Oh chico! Aquí viene. 596 00:37:20,314 --> 00:37:22,252 {\an8} Viene una vez al año. 597 00:37:23,307 --> 00:37:26,010 {\an8} Eduardo tenía muchas ganas de que llegara. 598 00:37:27,104 --> 00:37:28,854 {\an8} Practicó su inglés todo el año, 599 00:37:29,159 --> 00:37:30,519 {\an8} Para ese día 600 00:37:31,867 --> 00:37:34,248 {\an8} ¡Mira! Aquí está él... 601 00:37:36,918 --> 00:37:39,398 El padre de Eduardo...¿era inglés? 602 00:37:44,518 --> 00:37:45,678 Bueno. 603 00:37:55,918 --> 00:37:57,758 ¿Qué pasa, Sr. Robinson? 604 00:37:59,558 --> 00:38:01,038 ¿Quién eres? 605 00:38:02,598 --> 00:38:03,958 Gracias. 606 00:38:14,518 --> 00:38:16,675 ¿Estamos de putas vacaciones? ¿Dónde estabas? 607 00:38:16,758 --> 00:38:18,275 Hola mi amor. 608 00:38:18,358 --> 00:38:20,755 ¿Cómo estuvo su día? Venga conmigo. 609 00:38:20,838 --> 00:38:23,275 Tenemos invitados. Vamos. 610 00:38:23,358 --> 00:38:25,635 - Es uno de los hombres de Teddy. Bien. 611 00:38:25,718 --> 00:38:27,955 He realizado algunos trabajos adicionales sobre Barqueiro. 612 00:38:28,038 --> 00:38:29,675 Este no es el único envío. 613 00:38:29,758 --> 00:38:31,035 ¿Qué quieres decir? 614 00:38:31,118 --> 00:38:33,995 Hubo cinco envíos desde el Reino Unido. A Colombia en los últimos dos años. 615 00:38:34,078 --> 00:38:36,435 Son todos barcos diferentes, todos ellos. Varios alias. 616 00:38:36,518 --> 00:38:39,155 Pero todos lograron pasar Organización Roxana Bolaños en Miami. 617 00:38:39,238 --> 00:38:43,715 Ahora bien, los envíos anteriores fueron Grandes, 20 contenedores cada uno. 618 00:38:43,798 --> 00:38:45,478 Pero Alcestis sólo tiene uno. 619 00:38:46,638 --> 00:38:48,515 Este es el último envío. 620 00:38:48,598 --> 00:38:50,355 Necesitamos las listas de envío en esa bolsa. 621 00:38:50,438 --> 00:38:52,355 Para saber a qué nos enfrentamos. 622 00:38:52,438 --> 00:38:53,675 (Jonatán). 623 00:38:53,758 --> 00:38:55,875 ¿Qué pasa? ¿Me estás escuchando? 624 00:38:55,958 --> 00:38:57,518 Entra. 625 00:38:59,678 --> 00:39:02,198 - ¿Estás escuchando lo que te estoy diciendo? - Shhh. 626 00:39:15,518 --> 00:39:17,323 Susurró: (Jonathan), ¿qué está pasando? 627 00:39:19,958 --> 00:39:21,718 628 00:39:30,358 --> 00:39:32,355 Háblame, Jonatán. 629 00:39:32,438 --> 00:39:35,718 Teddy es el hijo de Richard Onslow Roper. 630 00:39:38,158 --> 00:39:40,638 Roper estaba traficando armas en... "Columbia" en los años 1990. 631 00:39:41,878 --> 00:39:43,195 Conoció a una mujer casada. 632 00:39:43,278 --> 00:39:44,435 Entraron en una aventura. 633 00:39:44,518 --> 00:39:45,595 Ella tuvo un hijo. 634 00:39:45,678 --> 00:39:47,875 Lo despidieron, le cambiaron el nombre, Ocultaron su pasado. 635 00:39:47,958 --> 00:39:50,278 Ahora continúa con el negocio familiar. 636 00:39:57,038 --> 00:39:58,278 ¿Estás bien? 637 00:39:59,718 --> 00:40:01,328 Siento que estoy persiguiendo fantasmas. 638 00:40:02,678 --> 00:40:04,155 Jonatán. ¡No! mírame. 639 00:40:04,238 --> 00:40:06,115 Aquí no hay fantasmas, ¿vale? 640 00:40:06,198 --> 00:40:08,115 Hay un envío sospechoso en Cartagena. 641 00:40:08,198 --> 00:40:11,166 tu y yo tenemos que abrirlo Antes de que hagan eso. 642 00:40:12,091 --> 00:40:13,411 Son seis de seis. 643 00:40:15,838 --> 00:40:17,598 ‫ 644 00:40:29,398 --> 00:40:30,595 Bienvenido. 645 00:40:30,678 --> 00:40:32,278 (Roxana): Te tengo una oportunidad. 646 00:40:33,758 --> 00:40:36,978 Si estás interesado, iré. Te recogeré mañana para almorzar. 647 00:40:38,358 --> 00:40:40,118 Mañana el almuerzo tendrá una pinta estupenda. 648 00:40:41,398 --> 00:40:42,558 Estoy a la espera. 649 00:40:43,878 --> 00:40:45,158 Si se entera... 650 00:40:47,278 --> 00:40:48,635 Él me matará. 651 00:40:48,718 --> 00:40:50,238 Él no se enterará. 652 00:41:45,038 --> 00:41:46,638 Fue entregado a mi domicilio. 653 00:41:53,038 --> 00:41:54,355 Sólo están tratando de asustarte. 654 00:41:56,758 --> 00:41:58,198 Pues lo consiguen. 655 00:41:59,358 --> 00:42:02,158 Entonces tienes que decirme qué está pasando. 656 00:42:03,489 --> 00:42:04,995 Estoy seguro del envío que fue confiscado 657 00:42:05,078 --> 00:42:07,875 Contiene armas británicas. Importado ilegalmente. 658 00:42:07,958 --> 00:42:09,995 Es el último de seis envíos. 659 00:42:10,078 --> 00:42:12,635 Si tenemos razón, esto es todo. Una gran cantidad de armas. 660 00:42:12,718 --> 00:42:14,635 Necesitamos saber a quién va dirigido. 661 00:42:14,718 --> 00:42:16,875 Se habla de una fecha Final para el último envío. 662 00:42:16,958 --> 00:42:18,598 Su nombre clave es “Aniversario”. 663 00:42:21,198 --> 00:42:23,315 Puede que este no sea un nombre en clave. 664 00:42:23,398 --> 00:42:24,598 ¿Qué quieres decir? 665 00:42:25,878 --> 00:42:29,795 10mo aniversario Para el proceso de paz una semana después. 666 00:42:29,878 --> 00:42:32,398 Quizás el aniversario sea real. 667 00:42:35,558 --> 00:42:37,755 Necesitamos abrir este envío, Alejandro. 668 00:42:37,838 --> 00:42:40,618 Viste el mensaje del ejército. "Tengo las manos atadas". 669 00:42:43,438 --> 00:42:44,435 Bien. 670 00:42:44,518 --> 00:42:46,795 Si puedes traer pruebas sobre lo que hay dentro de esos contenedores, 671 00:42:46,878 --> 00:42:48,555 ¿Esto ayudará a liberarlos? 672 00:42:48,638 --> 00:42:50,438 Si puedes trae la lista. 673 00:42:54,358 --> 00:42:55,878 Bien. 674 00:43:03,798 --> 00:43:05,238 - A usted. - Brindamos por ti. 675 00:43:08,838 --> 00:43:10,515 Entonces están interesados. 676 00:43:10,598 --> 00:43:12,995 La cuenta bancaria de Barquero sigue congelada. 677 00:43:13,078 --> 00:43:15,115 Necesitan dinero mientras se soluciona el problema. 678 00:43:15,198 --> 00:43:16,595 Ted se fijó en ti. 679 00:43:16,678 --> 00:43:18,075 Descubrió un problema con el alcohol. 680 00:43:18,158 --> 00:43:19,795 - Deseo de correr riesgos. -Y...? 681 00:43:19,878 --> 00:43:24,155 Quiere saber tu opinión sobre... Posible préstamo a corto plazo. 682 00:43:24,238 --> 00:43:26,438 Sin huellas dactilares. Escapada fácil. 683 00:43:27,758 --> 00:43:29,878 ¿cuánto cuesta? - 20 millones de dólares. 684 00:43:31,758 --> 00:43:33,115 Esta es una gran cantidad. 685 00:43:33,198 --> 00:43:34,795 Bueno, es una operación peligrosa. 686 00:43:34,878 --> 00:43:36,598 En este momento, necesitan flujo de caja. 687 00:43:37,678 --> 00:43:40,118 Pero quiero garantías. 688 00:43:41,318 --> 00:43:42,718 ¿Qué tipo de garantías? 689 00:43:43,918 --> 00:43:45,755 te daré lo que quieras, 690 00:43:45,838 --> 00:43:47,318 Y voy a desaparecer y regresar a Miami. 691 00:43:48,518 --> 00:43:51,075 Ningún acuerdo negociado, ningún testigo clave. 692 00:43:51,158 --> 00:43:52,958 Nunca estuve aquí. 693 00:44:00,692 --> 00:44:01,550 ¡Estuvimos de acuerdo! 694 00:44:03,358 --> 00:44:05,355 ¿Qué pasará ahora? 695 00:44:05,438 --> 00:44:07,158 Llamaré a Teddy desde el baño... 696 00:44:08,758 --> 00:44:11,518 Si todavía te creo El hombre adecuado para el trabajo. 697 00:44:14,758 --> 00:44:16,838 Ponte en contacto. 698 00:44:43,730 --> 00:44:44,730 {\an8}¡Bienvenido! 699 00:44:54,318 --> 00:44:55,758 Bienvenido. 700 00:45:01,926 --> 00:45:04,192 {\an8}- Hola -¿Está todo bien, Roxy? 701 00:45:04,754 --> 00:45:05,917 {\an8} Está todo bien. 702 00:45:06,198 --> 00:45:08,275 Estos chicos cuidarán de ti. Iré a descansar un rato. 703 00:45:08,358 --> 00:45:10,038 -Saldré en un minuto. excelente. 704 00:45:11,318 --> 00:45:12,915 Bienvenido. Bienvenido. 705 00:45:12,998 --> 00:45:15,075 (Mateo Ellis). Encantado de conocerlo. 706 00:45:15,158 --> 00:45:16,718 ! 707 00:45:17,638 --> 00:45:19,038 Hermoso lugar. 708 00:45:19,163 --> 00:45:20,443 {\an8} ¿Cómo está, señor? 709 00:45:21,318 --> 00:45:23,555 - (Mateo). - (Un centavo). 710 00:45:23,638 --> 00:45:26,035 No está mal, bonito lugar. 711 00:45:26,118 --> 00:45:27,398 Bueno. Es nuestro paraíso. 712 00:45:29,078 --> 00:45:32,275 Víctor, dile al presidente que Nuestro invitado ha llegado. 713 00:45:32,358 --> 00:45:33,915 Creo que es un buen año para Barquero. 714 00:45:33,998 --> 00:45:36,035 En las malditas colinas de Hollywood, aquí mismo. 715 00:45:36,118 --> 00:45:37,278 Este es el caso. 716 00:46:00,638 --> 00:46:02,195 Hola teddy. 717 00:46:02,278 --> 00:46:04,358 ¡Hombre principal! 718 00:46:05,758 --> 00:46:07,235 - (Mateo). - (Peluche). 719 00:46:07,318 --> 00:46:08,795 Es bueno que hayas venido. 720 00:46:08,878 --> 00:46:10,595 ¿Cómo estuvo el almuerzo? 721 00:46:10,678 --> 00:46:11,998 Era el almuerzo. 722 00:46:13,398 --> 00:46:14,675 ¿Por qué estoy aquí? 723 00:46:14,758 --> 00:46:16,235 Primero, tómate una copa conmigo. 724 00:46:16,318 --> 00:46:17,475 Entonces podemos hablar. 725 00:46:17,558 --> 00:46:19,078 Entra, por favor. 726 00:46:22,918 --> 00:46:24,915 Bonito lugar el que tienes aquí. 727 00:46:24,998 --> 00:46:26,158 (Roxy)! 728 00:46:26,183 --> 00:46:27,703 {\an8} Hola, ¿cómo estás? 729 00:46:28,425 --> 00:46:29,792 {\an8} - ¿Cómo estás? ¿Está todo bien? - Está todo bien. 730 00:46:32,758 --> 00:46:34,515 ¿Tienes whisky de malta? 731 00:46:34,598 --> 00:46:35,878 naturalmente. 732 00:46:36,015 --> 00:46:38,327 {\an8} - (Roxy) ¿Qué quieres beber? - Nada, gracias 733 00:46:38,320 --> 00:46:39,920 {\an8} - ¿En serio? - Estoy bien. 734 00:46:42,038 --> 00:46:43,715 Gracias. 735 00:46:43,798 --> 00:46:46,038 - Buena salud. A tu salud. 736 00:46:49,678 --> 00:46:51,198 Eh... Teddy... 737 00:46:53,278 --> 00:46:54,835 ¿Qué pasa con los músculos? 738 00:46:54,918 --> 00:46:56,915 -¿Tienes miedo? - Bueno, son sólo... 739 00:46:56,998 --> 00:46:58,235 Ya sabes, hay muchos de ellos. 740 00:46:58,318 --> 00:46:59,435 No te preocupes. 741 00:46:59,518 --> 00:47:01,372 Son amigos. nos conocemos Hace mucho tiempo. 742 00:47:02,958 --> 00:47:04,198 Entonces... 743 00:47:06,438 --> 00:47:08,395 ¿Cómo os conocisteis? 744 00:47:08,478 --> 00:47:10,675 - Eso fue en Miami. Bueno. 745 00:47:10,758 --> 00:47:12,915 - En una fiesta. Bueno. 746 00:47:12,998 --> 00:47:15,435 Bailamos... 747 00:47:15,518 --> 00:47:16,558 Tres, cuatro... 748 00:47:18,038 --> 00:47:20,770 - Entonces le ofrecí el encargo de "Barquero". 749 00:47:22,158 --> 00:47:24,195 - ¿Así de simple? - Así de sencillo. 750 00:47:24,278 --> 00:47:26,475 Un baile y listo En un trato comercial completo. 751 00:47:26,558 --> 00:47:27,715 Bueno, soy un gran bailarín. 752 00:47:27,798 --> 00:47:29,515 Estoy seguro de ello. 753 00:47:29,598 --> 00:47:31,635 Lo importante es que, 754 00:47:31,718 --> 00:47:33,355 Después de cinco años, 755 00:47:33,438 --> 00:47:34,558 Allá vamos. 756 00:47:35,918 --> 00:47:37,998 Soy leal, Matthew, a aquellos que me son leales. 757 00:47:40,078 --> 00:47:42,115 Pero ahora Roxy me dice 758 00:47:42,198 --> 00:47:44,395 Estás buscando oportunidades de inversión. 759 00:47:44,478 --> 00:47:45,678 ¿Es esto correcto? 760 00:47:47,118 --> 00:47:48,715 Bueno, depende. 761 00:47:48,798 --> 00:47:50,478 762 00:47:51,598 --> 00:47:53,518 Dejé Inglaterra en Tus veintes... 763 00:47:54,958 --> 00:47:56,080 Ella nunca volvió a eso. 764 00:47:57,038 --> 00:47:58,518 Hombre en fuga. 765 00:47:59,678 --> 00:48:00,918 Pero me pregunto de qué. 766 00:48:02,518 --> 00:48:04,075 Esto no es asunto tuyo. 767 00:48:04,158 --> 00:48:05,755 Estuve en el ejército por un tiempo. 768 00:48:05,838 --> 00:48:07,515 Bueno. Lo dejé. 769 00:48:07,598 --> 00:48:08,835 No. 770 00:48:08,918 --> 00:48:11,118 Me despidieron. Mala conducta. 771 00:48:12,878 --> 00:48:14,635 ¿permiso? 772 00:48:14,718 --> 00:48:16,235 Diez años en Hong Kong... 773 00:48:16,318 --> 00:48:18,595 - De hecho. - Trabajar en un banco privado suizo. 774 00:48:18,678 --> 00:48:20,995 - Grandes ganancias. 775 00:48:21,078 --> 00:48:23,195 Luego, hace tres meses, 776 00:48:23,278 --> 00:48:24,995 Separación repentina. 777 00:48:25,078 --> 00:48:26,678 Sin explicación. 778 00:48:27,758 --> 00:48:29,958 Y ahora estás aquí, observando. 779 00:48:32,118 --> 00:48:34,898 No lo sé, pero algunas personas sí. Lo considerarán sospechoso. 780 00:48:36,438 --> 00:48:38,955 Mira, gané mucho dinero. 781 00:48:39,038 --> 00:48:40,555 Estoy aburrido. 782 00:48:40,638 --> 00:48:42,635 ¿Qué se debe interpretar? 783 00:48:42,718 --> 00:48:44,875 - Le gustas a Roxy. No. 784 00:48:44,958 --> 00:48:46,915 No, no dije que me gustara. 785 00:48:46,998 --> 00:48:49,395 "Creo que podemos trabajar juntos", dije. 786 00:48:49,478 --> 00:48:50,678 En este caso... 787 00:48:51,758 --> 00:48:53,368 Tengo una oferta sencilla para ti. 788 00:48:55,118 --> 00:48:56,875 Si estás de acuerdo, 789 00:48:56,958 --> 00:48:58,558 Te prometo generosas recompensas. 790 00:48:59,878 --> 00:49:02,115 Pero sólo hay una condición. 791 00:49:02,198 --> 00:49:03,595 ¿Y qué es? 792 00:49:03,678 --> 00:49:05,515 No me hagas ninguna pregunta... 793 00:49:05,598 --> 00:49:07,358 Y no te haré ninguna pregunta. 794 00:49:08,598 --> 00:49:09,918 Todo se basa en la confianza. 795 00:49:11,638 --> 00:49:12,995 ¿Cuál es la devolución? 796 00:49:13,078 --> 00:49:14,875 Duplica tu dinero en tres meses. 797 00:49:14,958 --> 00:49:17,315 Si aceptas, estás con nosotros. 798 00:49:17,398 --> 00:49:19,235 Es un acto de fe. 799 00:49:19,318 --> 00:49:21,118 ¿Entendiste? 800 00:49:31,718 --> 00:49:34,158 - Lo pensaré. 801 00:49:35,487 --> 00:49:36,487 {\an8}Está bien 802 00:49:36,958 --> 00:49:39,555 Simplemente no tardes demasiado Porque podríamos buscar en otra parte. 803 00:49:39,638 --> 00:49:40,875 Bueno... 804 00:49:40,958 --> 00:49:42,355 No tenemos que apresurar las cosas. 805 00:49:42,438 --> 00:49:44,675 ¿Sabes? Tienes razón. 806 00:49:44,758 --> 00:49:45,798 Divirtámonos. 807 00:49:46,818 --> 00:49:49,055 María, champán, por favor. 808 00:49:49,318 --> 00:49:51,715 Creo que lo entiendo. 809 00:49:51,798 --> 00:49:53,958 ! 810 00:49:55,278 --> 00:49:56,475 ¡A usted! 811 00:49:56,558 --> 00:49:58,398 812 00:50:00,598 --> 00:50:02,715 ¡Bien! 813 00:50:02,798 --> 00:50:04,635 Dios mío, está bien. 814 00:50:04,718 --> 00:50:08,035 Ahora... ahora la fiesta realmente ha comenzado. Ya sabes cómo. 815 00:50:09,351 --> 00:50:11,748 No, esta es la verdadera Colombia. 816 00:50:11,878 --> 00:50:14,223 En mi país dicen... el habla español 817 00:50:14,307 --> 00:50:16,161 Esto significa que uno hace otro. 818 00:50:16,633 --> 00:50:20,188 {\an8} Víctor, déjalo en paz. ¡Benny, ayúdalo! 819 00:50:20,440 --> 00:50:22,242 {\an8} Eso es todo, Sr. Ellis. 820 00:50:23,838 --> 00:50:25,395 Sí, aquí. 821 00:50:25,478 --> 00:50:26,995 (Roxy). 822 00:50:27,078 --> 00:50:30,195 Y recuerda, aquí, siempre, por los muertos. solo un poco. 823 00:50:30,278 --> 00:50:32,955 - Un poco por los muertos, ¿cuánto? - ¿Tanto? ¿Bueno? 824 00:50:33,038 --> 00:50:34,915 Bueno. 825 00:50:34,998 --> 00:50:35,607 Para los muertos. 826 00:50:35,720 --> 00:50:37,615 {\an8} (Chico)! Trae más. 827 00:50:37,850 --> 00:50:40,225 {\an8}Te matarán, pobrecita. 828 00:50:42,958 --> 00:50:44,878 ! 829 00:50:51,598 --> 00:50:53,395 Si, si, lo recuerdo Semifinal... 830 00:50:53,478 --> 00:50:56,195 ¿Qué fue, semifinal, cuartos de final? 831 00:50:56,278 --> 00:50:57,875 Así es como... 832 00:50:57,958 --> 00:50:59,515 Ésta es la manera "colombiana". 833 00:50:59,598 --> 00:51:01,115 - Ésta es la manera "colombiana". - A usted. 834 00:51:01,198 --> 00:51:02,755 A ti, espera, uno para los muertos... 835 00:51:02,838 --> 00:51:04,075 -Por los muertos... - No, no, no. 836 00:51:04,158 --> 00:51:06,718 ¿Esta vez no? Qin Qin, bebe. 837 00:51:07,878 --> 00:51:09,758 ! 838 00:51:12,118 --> 00:51:15,078 ! 839 00:51:34,838 --> 00:51:37,718 ! 840 00:52:02,158 --> 00:52:04,035 ¡Ayúdame! 841 00:52:04,118 --> 00:52:05,678 ¡No! 842 00:52:23,198 --> 00:52:25,838 Bienvenido a la familia... la familia... 843 00:52:29,198 --> 00:52:31,398 ! 844 00:52:42,998 --> 00:52:44,398 ¿Está bien? 845 00:52:48,398 --> 00:52:49,758 Ayúdame. 846 00:52:53,998 --> 00:52:55,398 (Mateo). 847 00:52:56,518 --> 00:52:58,398 (Mateo)? 848 00:52:59,398 --> 00:53:01,238 ¿Estás bien? 849 00:53:05,158 --> 00:53:06,998 ¿Quién eres tú, Mateo? 850 00:53:08,558 --> 00:53:10,198 ¿Por qué estás realmente aquí? 851 00:53:12,118 --> 00:53:13,995 Puedes contarme todo. 852 00:53:14,078 --> 00:53:15,518 Estás a salvo aquí. 853 00:53:17,518 --> 00:53:18,878 Vine por ti. 854 00:53:27,198 --> 00:53:28,915 ¿realmente? 855 00:53:28,998 --> 00:53:30,318 ¿Por qué? 856 00:53:32,598 --> 00:53:34,038 Lavado de dinero. 857 00:53:36,358 --> 00:53:37,838 ¿Algo de dinero? 858 00:53:40,358 --> 00:53:41,998 Perdí el banco... 859 00:53:43,198 --> 00:53:44,678 600 millones. 860 00:53:46,094 --> 00:53:47,475 861 00:53:47,558 --> 00:53:49,598 - Es una cantidad grande. Bueno. 862 00:53:50,838 --> 00:53:53,635 Bueno. 863 00:53:53,718 --> 00:53:55,198 desaparecer. 864 00:53:56,518 --> 00:53:59,235 Los banqueros suizos no están contentos. 865 00:53:59,318 --> 00:54:01,038 ¡Esto arruina la foto familiar! 866 00:54:02,078 --> 00:54:03,475 867 00:54:03,558 --> 00:54:05,195 ¿Entonces te despidieron? 868 00:54:05,278 --> 00:54:06,518 Bueno. 869 00:54:07,678 --> 00:54:08,835 Bueno. 870 00:54:08,918 --> 00:54:12,638 Entonces, ¿cómo tienes dinero para invertir conmigo, eh? 871 00:54:15,398 --> 00:54:17,758 Bueno... 872 00:54:26,918 --> 00:54:28,878 -Lo escondí. 873 00:54:30,638 --> 00:54:32,518 25 millones. 874 00:54:35,678 --> 00:54:37,478 Cuenta privada. 875 00:54:39,358 --> 00:54:40,915 por favor . 876 00:54:40,998 --> 00:54:42,718 Los malditos suizos no lo encontraron. 877 00:54:43,958 --> 00:54:45,795 - ¡Shh! - ¡Shh! 878 00:54:45,878 --> 00:54:48,155 Callarse la boca. 879 00:54:48,238 --> 00:54:49,795 No soy real. 880 00:54:49,878 --> 00:54:51,598 No eres real. 881 00:54:54,398 --> 00:54:55,558 Entonces, ahora... 882 00:54:57,318 --> 00:55:01,115 - Ahora hay que lavar ese dinero, ¿no? 883 00:55:01,198 --> 00:55:02,999 Blanquearlo hasta que sea legal. 884 00:55:04,558 --> 00:55:06,118 colombia es... 885 00:55:07,089 --> 00:55:08,718 Lavado de dinero. 886 00:55:09,440 --> 00:55:11,134 ({\an8}Lavado de dinero.) 887 00:55:14,032 --> 00:55:16,035 Lavado de dinero. 888 00:55:16,118 --> 00:55:17,558 ! 889 00:55:20,358 --> 00:55:22,065 Puedo ayudarte con eso, Mateo. 890 00:55:24,878 --> 00:55:26,678 Si confías en mí. 891 00:55:29,638 --> 00:55:31,358 - Confío en ti. - ¿En realidad? 892 00:55:34,038 --> 00:55:35,918 Puedo hacerte limpio. 893 00:55:37,158 --> 00:55:39,158 Hazme limpio. 894 00:55:40,278 --> 00:55:41,958 Hazme limpio. 895 00:55:45,480 --> 00:55:46,480